bizgoo 发表于 2010-1-25 17:12:35

精铸钢怎样翻译？

铸造类的产品,精铸钢怎样翻译？

所以因为 发表于 2010-1-26 09:40:37

Fine steel

jishuke213213 发表于 2010-1-26 14:07:26

Precision steel

liqin 发表于 2010-2-10 10:59:22

"Fine steel."?"Precision steel"?
is cast stee.no steel

castengineer 发表于 2010-2-10 13:49:19

Fine cast steel

worker 发表于 2010-2-10 14:06:10

精铸钢怎样翻译
精铸钢的叫法,不太贴切.是精炼的铸钢?还是用于"精铸"的钢?

lionwww 发表于 2010-2-11 13:38:44

精密铸造——investment casting

ancast 发表于 2010-3-14 15:02:53

精铸钢的叫法,不太贴切.
是精炼的铸钢-fine steel
还是用于"精铸"的钢- investment steel casting

qydsdyl 发表于 2010-4-5 09:55:47

精铸钢大多是不锈钢， stainless steel

linuvzg 发表于 2022-4-4 14:38:22


感谢大大分享

datafield 发表于 2022-4-5 11:09:09

多年的翻译经历，如果要汉泽英，我经常会问汉语本身到底是什么意思。因为看似简短的几个汉字，也许在厂里语境大家都是中国人，或者都是厂里上班的员工，都知道讲的什么，但要翻译成另一种语言，原文本身就必须表达到位，不应有岐意。
页: [1]
查看完整版本: 精铸钢怎样翻译？