NPT螺纹测量的翻译

forging

这是NPT螺纹测量的方法,怎样翻译?第二句±1/2转是以L-1的小端为基准的吗?

How to gage NPT Threads:
1)    NPT  L-1 gage small end face should be ±1 turn from end of part.
2)    NPTF L-2 gage should measure ±1/2 turn from location of where L-1 gage small end face gaged

qinsdau

个人认为这不是正规或者说最终文件，因为没有说明是环规还是塞规，所以稍有歧义。
How to gage NPT Threads:如何检测NPT螺纹
1)    NPT  L-1 gage small end face should be ±1 turn from end of part.
使用L-1量规检测时需旋至其小端面距离零件端部的±圈。
2)    NPTF L-2 gage should measure ±1/2 turn from location of where L-1 gage small end face gaged
用L-2量规测量由L-1小端面所测得的位置的±1/2圈处。