Stabilized stainless steel怎么翻译？

云淡

Stabilized stainless steel, n—a stainless steel that conforms to a specification that prescribes limits (minimum or range) for
niobium (columbium), tantalum, titanium, or a combinationthereof.
稳定化不锈钢（名词）-符合于规范中所描述铌（钶），钛，或结合的限度（最小或最大）的不锈钢。
DISCUSSION—Such limits are sometimes expressed as a function of the carbon and nitrogen contents.
In an appropriately annealed condition, a stabilized stainless steel will resist sensitization to intergranular corrosion associated
with the precipitation of chromium carbide at grain boundaries as a result of thermal exposure, such as annealing,stress relieving,
welding, or high temperature service. Resistance to sensitization to intergranular corrosion is dependent upon the corrosivity of
the environment. The condition of being stabilized with respect to sensitization is frequently demonstrated by passing one or more
standard corrosion tests for sensitization.
讨论：此限度有时以碳和氮成份的函数去陈述。在适当退火条件下，安定不锈钢将抗内部晶粒腐蚀
的敏化作用，如热暴露的结果一样在晶粒边界有碳化铬沈淀。内部晶粒腐蚀抗敏化作用是根据四周的腐蚀。相对于敏化作用的安定条件通常以通过一个或多个标准腐蚀测试的敏化作用来呈现。
因不是专业人员，所以自已的认知可能有很大的差距。请各位指教。谢谢。

foolman_888

我觉得你翻译的挺不错的，意思都表达对了，词汇也很专业啊，太谦虚了，现在大学里也没几个能把这段话说的你那么清楚的~

swordfire

稳定化处理不锈钢。
稳定化处理与固溶的区别：
固溶热处理：将奥氏体不锈钢加热到1100℃左右，使碳化物相全部或基本溶解，碳固溶于奥氏体中，然后快速冷却至室温，使碳达到过饱和状态（碳已经稳定了，没有能力和机会与铬形成高铬碳化物）。这种热处理方法为固溶热处理。
固溶热处理中的快速冷却似乎象普通钢的淬火，但此时的‘淬火’与普通钢的淬火是不同的，前者是软化处理，后者是淬硬（形成马氏体）。后者为获得不同的硬度所采取的加热温度也不一样，但没到1100℃。
稳定化处理：为避免碳与铬形成高铬碳化物，在奥氏体钢中加入稳定化元素（如Ti和Nb），在加热到875℃以上温度时，能形成稳定的碳化物（由于Ti和Nb能优先与碳结合，形成TiC或NbC），大大降低了奥氏体中固溶碳的浓度（含量），从而起到了牺Ti和Nb保Cr的目的。
经稳定化处理比进行固溶热处理的奥氏体不锈钢，具有更好的综合机械性能。 （借用下别的论坛上的，呵呵）