图纸上的热处理部分翻释

北方铁匠

这是一个齿轮热处理的要求，原文是“Flame or induction harden and draw to obtain hardness of rockwell RC45-55 on tooth tips and to 0.889 min below tooth pitch line.Heat affected zone shall not show runout in the tooth root at the gear sides.”以下是我的理解：
火焰或者感应淬火，在齿尖部位和齿基准面以下最少0.889mm处硬度应为HRC45-55.在齿根部位热影响区不应该有变形。

不知我理解的是否正确？谢谢高手指点

qinsdau

有两点不大妥当：一、to obtain hardness of rockwell RC45-55 on tooth tips and to 0.889 min below tooth pitch line翻译成在齿尖部位和齿基准面以下最少0.889mm处硬度应为HRC45-55
这样好不好：使齿尖处硬度达到45-55HRC，节线以下最低0.899‘？’；
二、runout -径向跳动

潇潇雪

火焰或者感应淬火，在齿顶的硬度为HRC45~55,淬硬层深度为0.889mm,齿轮根部不允许有热影响区.