大家帮我翻译下这句谢谢

lxj311 · 发表于 2008-5-10 19:32:23

马上注册，结交更多热工坛友，更多精彩内容等着您！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？免费注册

x

An analysis of combined cyclic heat treatment performance 这句话该怎么翻译

联合循环热处理性能的分析感觉怪怪的！

大家看该怎样翻译好。

[ 本帖最后由 qinsdau 于 2008-5-12 10:35 编辑 ]

qinsdau · 发表于 2008-5-11 00:48:14

楼主的内容是从哪里摘来的？感觉也只有您那样翻译了。‘联合循环热处理性能的分析’

nlj · 发表于 2008-5-11 00:49:17

联合循环前缀和Pilot的OFDM系统定时同步方法 Combined cyclic pre..
Combined cyclic prefix and pilot frame synchronization method for OFDM systems <<中国科学技术大学学报 >>2006年08期毛雪鸿 , 周武旸提出了一种联合循环前缀和Pilot的定时同步方法,并将其用于高速传输的无线移动正交频分复用(OFDM...

估计你翻译的没错。贴上文章的全文会有助于别人的理解。

nlj · 发表于 2008-5-11 00:51:26

只看标题这样翻译是觉得怪，但有些学术上的名词就是那么怪。如果对它涉及的领域比较清楚的话，就不会觉得怪了。

同感，就像平时翻译标准一样，每次每版都不可少的要先整名词术语……Qinsdau

[ 本帖最后由 qinsdau 于 2008-5-11 00:58 编辑 ]

lxj311 · 发表于 2008-5-11 01:25:04

就是附件中的文章经过和几位同学的讨论应该是这样翻译比较好

[ 本帖最后由 lxj311 于 2008-5-11 01:27 编辑 ]

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册

大家帮我翻译下这句谢谢

马上注册，结交更多热工坛友，更多精彩内容等着您！

评分

联合循环热处理性能的分析

评分

浏览过的版块

大家帮我翻译下这句 谢谢

马上注册，结交更多热工坛友，更多精彩内容等着您！

评分

联合循环热处理性能的分析

评分

浏览过的版块

大家帮我翻译下这句谢谢