铸造件的英文技术要求

hgj19706

Flow marks  
                      the depth is not great than (mm)    0.07   
     The surface is not great than percent of the total surface    15   
Cold flow marks   
                      The depth is not great than (mm)    1/5 of the wall thickness     
1.    Can not allow to exist at the same place;
2.    The length refer to the spreading length of the defect flow direction
    The length is not great than the dimension of the cast max. contour line (mm)    1/10   
    The number on the surface is not great than     2   
    The distance to the cast edge is not less than (mm)    4   
    The distance between two cold flow marks is not less than (mm)    10   
Surface cracks   
                      The depth is not great than (mm)    0.10    T
                      he defect on the cast gate can be 0.20 or 10
    The surface is not great than the percent of the total surface    5   
Pits    Sinking depth is not great than (mm)    0.30   
Foreign material marks   
                      The place on the total cast is not great than    1   
    The percent of the surface with the defect     5   
Gas Hole (The average diameter is not great than 3mm)   
                      The place in each 100cm2 surface is not great than    1   
                      Small gas hole and big gas hole can exist in the same part, But the number of the big holes is not great than 3, the total number of the gas holes is not great than 10. The distance between the two gas holes is not less than 10mm.
    The number in the total cast is not great than    3   
    The distance to the edge of the cast is not less than (mm)    3   
    The raised height of the gas hole is not great than (mm)    0.2   
Gas Hole (The average diameter is)  3~6mm)   
                      The place in each 100cm2 surface is not great than    1   
    The number in the total cast is not great than    1   
    The distance to the edge of the cast is not less than (mm)    5   
    The raised height of the gas hole is not great than (mm)    0.3   
The defect depth in corner and line (mm)   
                    The cast linear dimension is not great than 100mm    0.5   
                      The defect length is not great than the 5 percent of the length
    The cast dimension is great than 100mm    0.8   
The total defect     
                      The percent of the defect surface is not great than the total surface    30

qinsdau

Flow marks  流动痕迹
                      the depth is not great than (mm)    0.07    深度不大于0.07
    The surface is not great than percent of the total surface    15    流痕表面积占总面积不超过15%
Cold flow marks     冷流痕（拉痕）
                      The depth is not great than (mm)    1/5 of the wall thickness     
深度不大于壁厚的1/5
1.    Can not allow to exist at the same place;
不许重叠
2.    The length refer to the spreading length of the defect flow direction
流动方向上留痕长度要求
The length is not great than the dimension of the cast max. contour line (mm)    1/10    长度不超过铸件最大轮廓线长度的1/10
    The number on the surface is not great than     2    表面流痕不准超过两条
    The distance to the cast edge is not less than (mm)    4    流痕距铸件边缘不小于4mm
    The distance between two cold flow marks is not less than (mm)    10    两流痕（拉痕）最小间距不低于10mm
Surface cracks    裂纹
                      The depth is not great than (mm)    0.10    深度不超过0.10
The defect on the cast gate can be 0.20 or 10  
    The surface is not great than the percent of the total surface    5     裂纹面积不超过总表面积的5%
Pits    Sinking depth is not great than (mm)    0.30    麻坑 麻坑深度不超过0.30

qydsdyl

楼上斑竹的翻译很棒！