翻译公司的翻译测试

qinsdau

Marketing

1) EMC’s offerings provide best-of-breed technology across a single information infrastructure necessary to implementing Information Lifecycle Management. The offerings include the most complete networked storage platforms, from mid-tier to high-end systems capable of delivering a range of performance, availability, functionality, and economics to meet different service-level requirements. EMC’s storage platforms enable the flexibility and choice to meet a wide range of service-level requirements, providing a key building block to help customers implement ILM by deploying a tiered storage strategy.



Technical

1) The link bandwidth specifies the available bandwidth for the SAN Copy sessions. This value is used to calculate buffer space for optimal performance.\n\nTo obtain the best performance for SAN Copy sessions using the IP network, the value you specify should factor in compression, encryption, routing, network traffic, and other characteristics which may enhance or degrade the effective bandwidth available to the SAN Copy port.\n\nFor more details go to the online help Contents tab and navigate to the topic, SAN Copy > Configuring SAN Copy > Configuration Guidelines > Implementing SAN Copy Over Extended Distances.


Corporate Docs

Many countries have insider trading laws that restrict securities trading and other activities by anyone who is in possession of material, non-public information. Material, non-public information is any information not generally known to the public that people might find important in making their decisions to buy or sell stock in a company.

Any Intel employee who possesses material, non-public information regarding Intel or any other company must not: Trade in that company's stock while in possession of inside information. Use the inside information for personal advantage or the personal advantage of others "Tip" others who may buy or sell securities because of the inside information.



Social

When I started looking for disability insurance last summer, I knew it wouldn’t be easy. Three years before, I had a melanoma removed from my right arm, and I knew that insurance companies often run when they hear the word cancer.

So when my insurance agent told me he was having trouble finding me a policy, I wasn’t surprised. What did surprise me was the reason: Although several companies were willing to issue a policy to someone who had survived a bout with cancer, they all balked at the idea of insuring a freelance writer who worked from home. After all, since I don’t leave my house every morning to go to an office, how could the insurance company check if I was just faking it — in other words, pretending to be too sick to do my work while secretly churning out newspaper and magazine articles behind closed doors?

qinsdau

1) EMC’s offerings provide best-of-breed technology across a single information infrastructure necessary to implementing Information Lifecycle Management. The offerings include the most complete networked storage platforms, from mid-tier to high-end systems capable of delivering a range of   performance, availability, functionality, and economics to meet different service-level requirements. EMC’s storage platforms enable the flexibility and choice to meet a wide range of service-level requirements, providing a key building block to help customers implement ILM by deploying a tiered storage strategy.

1)'EMC供应'通过实施信息生命周期管理所必需的独立信息基础设施提供了一套最佳技术解决方案，EMC供应包括一套极其完整的网络存储平台，其自中端到高端系统从性能、有效性、功能、经济性等都可以满足各种服务水准的要求。EMC存储平台提供了通过分级战略帮助客户实施信息生命周期管理的关键结构，使得其灵活性和可选性得以满足各种服务水准要求。

qinsdau

1) The link bandwidth specifies the available bandwidth for the SAN Copy sessions. This value is used to calculate buffer space for optimal performance.\n\nTo obtain the best performance for SAN Copy sessions using the IP network, the value you specify should factor in compression, encryption, routing, network traffic, and other characteristics which may enhance or degrade the effective bandwidth available to the SAN Copy port.\n\nFor more details go to the online help Contents tab and     navigate to the topic, SAN Copy > Configuring SAN Copy > Configuration Guidelines > Implementing SAN Copy Over Extended Distances.
链接带宽为小区网络指定了有效带宽，其意义是计算缓冲区的最佳性能，利用互联网使小区网络达到最佳性能；意义在于压缩、加密、路由选择、网络信息流量等因素可以提高或降低小区网络端口有效带宽。详细信息见在线帮助内容目录标签和标题导航，小区网络>小区网络配置>配置向导>小区网络扩展

qinsdau

Many countries have insider trading laws that restrict securities trading and other activities by anyone who is in possession of material, non-public information. Material, non-public information is any information not generally known to the public that people might find important in making their         decisions to buy or sell stock in a company.
很多国家都有用于约束拥有资料、内部信息的所有人的股票交易及其他活动的内部交易法规。资料、内部信息是指通常可以对决定买卖某公司股票起很大作用的各种信息。

qinsdau

Any Intel employee who possesses material, non-public information regarding Intel or any other company must not: Trade in that company's stock while in possession of inside information. Use the inside information for personal advantage or the personal advantage of others "Tip" others who may buy or sell securities because of the inside information.
任何拥有关于intel或者其他任何公资料、内部信息的intel职工在拥有内部信息时不允许进行这些公司股票的交易。不允许为了自己的利益或者与自己有利益关系的其他人的利益利用内部信息买卖股票。

qinsdau

When I started looking for disability insurance last summer, I knew it wouldn’t be easy. Three years before, I had a melanoma removed from my right arm, and I knew that insurance companies often run when they hear the word cancer.
当去年夏天我开始寻找残疾保险的时候，我知道这很困难。3年前我做完右臂的肿瘤切除手术时保险公司每次听见‘癌症’这个词的时候都会躲开。

qinsdau

So when my insurance agent told me he was having trouble finding me a policy, I wasn’t surprised. What did surprise me was the reason: Although several companies were willing to issue a policy to someone who had survived a bout with cancer, they all balked at the idea of insuring a freelance writer who worked from home. After all, since I don’t leave my house every morning to go to an office, how could the insurance company check if I was just faking it — in other words, pretending to be too sick to do my work while secretly churning out newspaper and magazine articles behind closed doors?所以当我的保险代理人为替我寻找保单而向我诉苦时我一点不觉意外，而使我吃惊的是其原因：尽管一些公司曾愿意为生存的癌症患者发行保险，但都排除在家工作的自由作家。
既然如此，虽然不再每天离开家去办公室，保险公司又如何证实我是否欺骗了他们呢——换句话说，假装厌倦自己工作的同时秘密向报纸杂志供稿。