弹簧术语英汉对照表

huahua

Active number of coils(turns)：有效圈数计算弹簧刚度时的圈数  

Axial pitch： 轴向节距截锥涡卷弹簧轴向的节距  

Angular relationship of ends：收口的角关系拉簧的钩环的相对位置  

Baking：Heating of electroplated springs to relieve hydrogen embrittlement.  

Buckle：弹簧箍固紧簧板的金属箍  

Closed ends：闭收口  

closed and ground ends： 磨平闭收口  

Close-wound：密身  

Characteristic：弹簧特性工作负荷与变形量之间的关系  

Diameter of wire cord：索径多股螺旋弹簧钢索直径  


Deflection：变形量（挠度）弹簧沿负荷方向产生的相对位移  

Deflection at ultimate load：极限负荷下的变形量弹簧在极限负荷下沿作用方向产生的相对位移  

Free height(length)：自由长度（高度）弹簧无负荷时的长度（高度）  

Free angle：自由角度扭转弹簧无扭矩作用时两臂的夹角  

Fatigue test：疲劳试验  

Height(length) at ultimate load：极限高度（长度）弹簧承受极限负荷时的长度（高度）  

Hot-setting： 加温立定处理在高于弹簧工作温度条件下的立定处理  

Helix：螺旋形状、螺旋线。  

Hooks：钩  

Hydrogen embrittlement：氢脆变  

Initial tension (Pi)：初如拉力密圈螺旋拉伸弹簧在冷卷时形成的内力，其值为弹簧开始产生拉伸变形时所需要的作用力  

Initial load：初始负荷  

Impact test：冲击试验  

Load (P)：负荷   

Loops：环  

Mean diameter or coils：弹簧中径弹簧内径和中径的平均值  

Modulus：模量  

Modulus in compression：压缩模量橡胶弹簧在压缩时的弹簧模量  

Number of end coils：支承圈数弹簧端部用于支承或固定的圈数  

Open ends, not ground：开口不磨平  

Open ends ground：开口磨平  

Passivating：钝化   

Pitch：节距螺旋弹簧两相邻有效圈截面中心线的轴向距离  

Pitch of wire cord：索距多股螺旋弹簧钢索中钢丝的导程  

Permanent deformation / Temporary deformation：永久变形弹簧卸荷后自由高度（长度、角度）  

Permanent set:永久变形  

Pre-set：To remove permanent set prior to application installation.  

Prestressing：强压（拉、扭）处理  

Radial pitch：径向节距截锥涡卷弹簧径向的节距  

Rate (R)：斜率  

Remove：移除  

Setting：立定处理  

Spring index：旋绕比螺旋弹簧中径与材料直径（或材料截面沿弹簧径向宽度）的比值  

Slenderness ratio：高径比（细长比）螺旋压缩弹簧自由高度与中径的比值  

Space：间距螺旋弹簧两相邻有效圈的轴向间距  

Solid height：压并高度压缩弹簧压至各线圈接触时的理论高度  

Solid load：压并负荷弹簧压并时的理论负荷  

Stress at solid position：压并应力弹簧压并时的理论应力  

Stress relieve：应力消除  

Spring constant：弹簧刚度产生单位变形量的弹簧负荷  

Spring flexibility：弹簧柔度单位工作负荷下的变形量  

Spccified load：工作负荷弹簧工作过程中承受的力或扭矩  

Torque (M)：扭矩，转矩扭簧的弯曲动作，等于负荷乘以从负荷到弹簧轴向的移动距离  

Twist angle of strands：索拧角多股螺旋弹簧钢索中心线与钢丝中心线的夹角  

Total number of coils(turns)：总圈数  

Ultimate load：极限负荷对应于弹簧材料屈服极限的负荷  

Ultimate torsional angle：极限扭转角扭转弹簧承受极限负荷时的角位移  

Working ultimate load：工作极限负荷弹簧工作中可能出现的最大负荷  

Working torsional angle：工作扭转角扭转弹簧承受工作负荷时的角位移  

Working height((length)：工作高度（长度）弹簧承受工作负荷时的长度（高度）的变化不能恢复的部分称为永久变形，能恢复的称为暂变形或滞弹性变形