技术文件

StoneFeng

在翻译一国外技术文件时有个词组：Method and Time Deparment。相关的句子给忘了，只记得有这个词组，字面上的意思是：XX可协同Method and Time Deparment这个部门对某事进行协商。其中这个词组怎么翻译啊？困惑中。。。。

qinsdau

怎么会有这么个奇怪的部门。既然你是全文翻译，对照他的职能取个名字呗。反正俺没见过这种用法。

StoneFeng

回复 2# qinsdau


    按照字面意思像是“生产部”的职能（决定方法和时间），所以当初就简单的翻译成生产部了。