“留余量”应该如何翻译？

云淡 · 发表于 2008-10-25 06:28:48

马上注册，结交更多热工坛友，更多精彩内容等着您！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？免费注册

x

请大家讨论下：“留余量”应该如何翻译？

qinsdau · 发表于 2008-10-25 13:54:46

remain ** cushion
就是留**余量的意思
修改一下额，一般都是用的allowance，但是也常使用cushion的。e.g.：According to determine equipment specifications reduction of air capacity, and remain 20 percent cushion to protect the air compressor life根据设备规格确定空缩机容量，并留20％余量，以保护空压机使用寿命。

[ 本帖最后由 qinsdau 于 2008-10-26 10:47 编辑 ]

FFAIWO · 发表于 2008-10-25 14:51:21

老大不好意识，补充一下，如果是铸造专业的,余量是allowance

tom2005 · 发表于 2008-10-26 07:52:02

in fact, we usually use allowance to express this mean.
such as machine allowance, or allowance
i believe most people all know what you want to express

qianshixu · 发表于 2008-11-7 19:34:56

留余量”：surplus

gowhere · 发表于 2008-11-9 22:27:23

you can also say: machining stock.
here is a website that may be useful for you: http://www.cibo.biz/.

sqblueocean · 发表于 2008-11-28 16:56:22

推荐的网站不错，例句很多！

bqfu · 发表于 2008-11-28 19:47:35

可以用REMEDY

WANDA · 发表于 2009-2-21 14:37:22

可以用stock或allowance.

anshangod · 发表于 2009-3-1 12:39:31

allowance for machining , when we prepare for the bevel, we used to say like that. tq

tom2005 · 发表于 2009-3-14 21:17:56

In fact, allowance is often used to express 余量

xianshanlushui · 发表于 2009-3-18 23:14:31

resdiual austenite 残留奥氏体

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册

“留余量”应该如何翻译？

马上注册，结交更多热工坛友，更多精彩内容等着您！

评分

评分

回复 1楼的帖子

浏览过的版块

“留余量”应该如何翻译？

马上注册，结交更多热工坛友，更多精彩内容等着您！

评分

评分

回复 1楼 的帖子

浏览过的版块

回复 1楼的帖子