纳士达 都百特 鑫工艺

热加工行业论坛

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始


查看: 1954|回复: 1

这段话应该如何翻译?

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2009-4-7 06:22:28 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多热工坛友,更多精彩内容等着您!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

x
To be produced acc to current revision of Technical purchase specification 901530 .
Tolerances acc to basic material standard are accepted
Dimensions without tolerances acc to ISO 2768:1989 -cl
Welding dimensions without tolerances acc to ISO 13920:1996 -CH
Weld quaity level D acc to ISO 5817:2003
Check butt joint welds acc to EN 12062:1997 / A1:2002- 100% VT
Hot dip galvanizing acc to ISO 1461:1999 85um local
大概意思是懂,但不知道怎么翻译好点,大家看下,给翻译下。
  • TA的每日心情

    2025-6-24 13:57
  • 签到天数: 141 天

    连续签到: 1 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2009-4-9 14:37:34 | 显示全部楼层
    我猜你这是焊接滑轮(purchase)。
    To be produced acc to current revision of Technical purchase specification 901530 .
    按当前最新校订的滑轮规格901530进行生产。
    Tolerances acc to basic material standard are accepted
    公差按可接受的原材料标准。
    Dimensions without tolerances acc to ISO 2768:1989 -cl
    未注尺寸公差按ISO 2768:1989 -cl。
    Welding dimensions without tolerances acc to ISO 13920:1996 -CH
    焊接尺寸未注公差按ISO 13920:1996 -CH。
    Weld quaity(quality) level D acc to ISO 5817:2003
    焊接质量等级D按ISO 5817:2003执行。
    Check butt joint welds acc to EN 12062:1997 / A1:2002- 100% VT
    对焊焊缝检测按EN 12062:1997 / A1:2002- 100% 目视检测。
    Hot dip galvanizing acc to ISO 1461:1999 85um local
    热镀锌按ISO 1461:1999 执行,保证涂层厚度≥85um。

    [ 本帖最后由 swordfire 于 2009-4-11 11:14 编辑 ]

    DIN EN ISO 1461-1999.pdf

    1.06 MB, 下载次数: 66

    DIN EN 12062-2002 焊接无损检测 金属材料的一般规则.pdf

    300.52 KB, 下载次数: 68

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    QQ|手机版|Archiver|热加工行业论坛 ( 苏ICP备18061189号-1|豫公网安备 41142602000010号 )
    版权所有:南京热之梦信息技术有限公司

    GMT+8, 2025-8-23 23:58 , Processed in 0.655761 second(s), 26 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表