纳士达 都百特 鑫工艺

热加工行业论坛

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始


查看: 3163|回复: 2

在合同中The (write in the name of the grantee) 是什么意思

[复制链接]
  • TA的每日心情
    郁闷
    2021-3-31 11:29
  • 签到天数: 10 天

    连续签到: 1 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2009-6-26 08:19:24 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册,结交更多热工坛友,更多精彩内容等着您!

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
    The (write in the name of the grantee),在商务英语中是什么意思? 费解中。。
    有一段话,可供参考:
    (3) Withholding for unpaid wages and liquidated damages - The (write in the name of the grantee) shall upon its own action or upon written request of an authorized representative of the Department of Labor withhold or cause to be withheld, from any moneys payable on account of work performed by the contractor or subcontractor under any such contract or any other Federal contract with the same prime contractor, or any other federally-assisted contract subject to the Contract Work Hours and Safety Standards Act, which is held by the same prime contractor, such sums as may be determined to be necessary to satisfy any liabilities of such contractor or subcontractor for unpaid wages and liquidated damages as provided in the clause set forth in paragraph (2) of this section.
    在线等候!

    该用户从未签到

    发表于 2009-6-26 23:10:55 | 显示全部楼层
    本帖最后由 liaokunyi 于 2009-6-26 23:20 编辑

    直接翻譯是~填入受捐贈者的名字~

    但法律文字最是詰屈聱牙.這里grantee 應該不能說是"受捐贈者",而是"接受方"!!

    這應該是美國運輸部對其承包商要求保證金之類的合約條文!主要是要保證承包商雇用的人能得到最低工資.......等等

    希望有幫到您!

    该用户从未签到

    发表于 2009-8-5 22:31:24 | 显示全部楼层
    字面意思:以担保者的名义。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    QQ|手机版|Archiver|热加工行业论坛 ( 苏ICP备18061189号-1|豫公网安备 41142602000010号 )
    版权所有:南京热之梦信息技术有限公司

    GMT+8, 2025-12-13 11:03 , Processed in 0.132552 second(s), 22 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表