hardening和quenching区别

hmcb

在英文热处理技术资料中，hardening和quenching经常译作“淬火”，但是，这两个单词的原义是有区别的。hardening的原义是“硬化”；quenching的原义是“急冷”。试谈如下：
1 凡是通过急冷使钢件变硬的操作，都可以使用hardening和quenching，译作“淬火”。例如：
oil hardening油冷淬火
oil quenching油冷淬火
water hardening水冷淬火
water quenching水冷淬火
isothermal hardening等温淬火
isothermal quenching等温淬火
fluidized bed hardening沸腾层淬火
fluidized bed quenching沸腾层淬火
electrolytic hardening电解液加热表面淬火
electrolytic quenching电解液加热表面淬火
2 凡是通过冷作、物理作用、组织变化使钢件变硬的操作，只能使用hardening，译作“硬化”。例如：
flow hardening冷作硬化
work hardening加工硬化
nitride hardening氮化
cyanide hardening氰化
diffusion hardening弥散硬化
precipitation hardening沉淀硬化
progressive hardening (高速钢的)二次硬化
velocity impact hardening 冲击硬化