请求翻译?

forging

harden and temper to HB30=2500N/mm2这是一份铸造图纸的技术要求里的一条请指教是什么意思？

qinsdau

在这里harden就可以理解成淬火了，后面的temper是回火，也就是平时所说的调质
至于后面的这个：“HB30=2500N/mm2”是笔误吧？ 什么牌号的铸件HB要30，后面的那个2500是指硬度试验的时候所加的载荷吧。

goodluckdog

harden and temper to HB30=2500N/mm2这是一份铸造图纸的技术要求里的一条请指教是什么意思？

由于你的图纸是铸造的，所以，这里的Harden可能是某种使你的铸件变硬的工艺，如将pick up工序的时间提前，等等。

翻译：采用使铸件变硬的方法，然后回火到一定的布氏硬度。

HB30=2500N/mm2  这个说法没有见过，如果你的铸件是钢铁的材料，是非常奇怪的。