how to translate

yuanddcg

1. all fillets to be 1/4 rad unless otherwise merked
2. remove all internal flashing
3. all wall thicknesses are 9/32 unless otherwise noted
4. all tolerances are + - 1/16 unless otherwise noted.
    tolerances on bolt holes and location of bolt holes is + - 0.032
5. A and B are same cast body with appropriate inlet plugged
6.  casting should free of slag, pinholes .blowholes flashes and other imperfections



ANOTHER ONE :


1. all tolerances are + -1/32 unless otherwise specified
2. remove all burrs and flashes
3. all fillet radius to be 1/16 unless otherwise specified
4. all other corners to be min 1/32 radius
5. unless otherwise specified draft angle to be not >2°
6. paint requirement does not apply to raw finish
7. ont unit contains a pair of castings as show in view B.

thans a lot ......

[ 本帖最后由 qinsdau 于 2008-8-29 20:45 编辑 ]

qinsdau

1. all fillets to be 1/4 rad unless otherwise merked
未注圆角半径1/4in.
2. remove all internal flashing
去除所有飞边。
3. all wall thicknesses are 9/32 unless otherwise noted
除另有规定壁厚均9/32in.
4. all tolerances are + - 1/16 unless otherwise noted.
除另有规定公差均+—1/16.
    tolerances on bolt holes and location of bolt holes is + - 0.032
螺孔及其定位孔公差均用+-0.032in.
5. A and B are same cast body with appropriate inlet plugged
A、B为使用适当浇口的相同铸成体。（说不好了）
6.  casting should free of slag, pinholes .blowholes flashes and other imperfections
铸件不允许有气孔、夹渣、针孔、披缝及其他缺陷。

qinsdau

1. all tolerances are + -1/32 unless otherwise specified
除另有规定所有公差+-1/32in.
2. remove all burrs and flashes
取出所有飞边毛刺。
3. all fillet radius to be 1/16 unless otherwise specified
未注圆角半径1/16.
4. all other corners to be min 1/32 radius
其他所有圆角半径不小于1/32。
5. unless otherwise specified draft angle to be not >2°
出特殊规定拔模角 不大于2度
6. paint requirement does not apply to raw finish
精加工毛胚体不需涂漆。
7. ont unit contains a pair of castings as show in view B.
ont件包含一对如视图B所示铸件。