（油田） 井架 mast 与 derrick 的区别

qinsdau

在石油英语中有关井架的翻译有两种：mast and derrick
这两个单词都是指井架。
例如：塔形井架——tower-shaped derrick
     A型井架——A-shaped mast
那么这两种译法如何区分呢？

[ 本帖最后由 qinsdau 于 2008-4-11 15:30 编辑 ]

qinsdau

有一种说法是mast是指桅形井架，不过我不这么认为，因mast本就是桅杆的意思，说桅式井架也可以理解，但是A形井架可就不是桅形的了哦！所以这种区别方法还是不好。不知道有没有了解这方面的高手？

xiaolong6hao

结构特点：
·　　井架分为A型、K型（前开口型）、塔型、桅型和套装等型式。
·　　A型井架大腿截面有矩形或三角形等型式，承载能力和局部稳定性好。各段间采用销子连接。井架低位安装，利用人字架依靠绞车动力整体起放。
·　　K型井架主体为“K”型截面，大腿为片状桁架结构，各段间采用销子连接。井架低位安装，利用人字架依靠绞车动力整体起放。
　　塔型井架主体为塔形钢结构，采用螺栓连接，整体稳定性好，承载能力大。公司还生产近海固定平台使用的塔形井架及自升式钻井船使用的动态井架，钩载最大可达4890KN。
　　桅型井架工作时井架向井口方向倾斜，靠绷绳保持井架的稳定和承载能力。
　　套装型井架是一种垂直安装的伸缩式井架，是我公司近年开发的新产品。其特点是沿垂直方向将井架分成若干空间段，其中基段作为导向段与支撑段，通过绞车动力或液压动力将其余各段依次垂直提升安装，达到节约安装用地的目的。


技术参数：

二层台高度m 23.35,24.35,
25.35,26.35 16.5,17.5 24.5,25.5,26.5 24.5,25.5,26.5 22.5,23.2,
25.8,26.5
二层台容量m 3000 3000 4000 4000 5000
抗风
能力 非工作状态（满立根、无钩载）m/s 36 36 36 36 36
非工作状态（无立根、无钩载）m/s 47.8 47.8 47.8 47.8 47.8
起放井架m/s ≤8.3 ≤8.3 ≤8.3 ≤8.3 ≤8.3
重量kg 39910 26000 46922 41000 67552
注：A-A型　K-K型　KS-K型伸缩式　T-塔型　W-桅型
  
井架型号  JJ350/43-K JJ450/45-K JJ450/45-K JJ450/45-K TJ2-41 HJJ450/45-T
最大静负荷kN 3430 4500 4500 4500 2200 4500
工作高度m 43 45.5 45.5 45 41 45
顶部跨距（正面×侧面）m 1.8×2.1 2.5×2.2 2.5×2.2 2.5×2.3 2.02×2.02 2.5×2.5
底部跨距m 9 10 9 10 8.02×8.02 10×10
二层台高度m 24.5、25.5、26.5 24.5、25.5、26.5 24.5、25.5、26.5 24.5、25.5、26.5 22.543 22.5
二层台容量m 5040 7000 7000 7000 4000 7000
抗风能力  非工作状态（满立根、无钩载）m/s 36 36 36 36 36 36
非工作状态（无立根、无钩载）m/s 47.8 47.8 47.8 47.8 47.8 47.8
起放井架m/s ≤8.3 ≤8.3 ≤8.3 ≤8.3 ≤8.3 ≤8.3
重量kg 45603 81227 103000 103614 31179 57021
注：A-A型　K-K型　KS-K型伸缩式　T-塔型　W-桅型
  
井架型号  HJJ500/47-T JJ90/39-W JJ120/31-W JJ150/31-W HJJ450/46-Z JJ225/43-Z
最大静负荷kN 4800 900 1200 1500 4500 2250
工作高度m 47 39 31 31 46.5 43
顶部跨距（正面×侧面）m 3.5×3.5 1.6 1.1 1.2 2.5×2.65 1.8×2
底部跨距m 9.144×9.144 6 2.32 2.52 9.144×9.144 7.5
二层台高度m 26.5 24.5、25.5、26.5 16.1、17.1、18.1 16.5、17.5 26.625 24.5、25.5、26.5
二层台容量m 7000 1960 6000 7000 7000 4000
抗风
能力  非工作状态(满立根、无钩载)m/s 36 36 36 36 54.4 36
非工作状态(无立根、无钩载)m/s 47.8 47.8 47.8 47.8 64.7 47.8
起放井架m/s ≤8.3 ≤8.3 ≤8.3 ≤8.3 ≤8.3 ≤8.3
重量kg 121989 23990 11247 14372 138000 48000
注：A-A型　K-K型　KS-K型伸缩式　T-塔型　W-桅型　Z-套装型

xiaolong6hao

从上面可以看出A型和桅型好像是不同的，我不懂，只是随便一说，不对请指教！

qinsdau

误会了，我的意思是把mast理解为桅形井架的原因有可能是‘mast’有桅杆的意思，但是A形井架却是用A—shaped mast，正如楼上所说A形井架于桅形井架截然不同，而塔形井架却是用tower－shaped derrick，所以这种区分方式是不合理的，呵呵！