请翻译下面这两名话是什么意思

suyan · 发表于 2008-10-28 11:13:33

马上注册，结交更多热工坛友，更多精彩内容等着您！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？免费注册

x

1,CORE TO BE SIFT FROM THE DISC C/L BY 5mm
2,BOOY BORE OIMENSION HAS TO BE MAINTAINED AS PER THE ORAWING,
OTHERWISE DISC WILL TOUCH BOOY BORE DURING ASSEMBLY.

[ 本帖最后由 qinsdau 于 2008-10-31 22:29 编辑 ]

qinsdau · 发表于 2008-10-28 14:59:47

1,CORE TO BE SIFT FROM THE DISC C/L BY 5mm
此孔用于筛选5mm阀板C/L。
2,BOOY BORE OIMENSION HAS TO BE MAINTAINED AS PER THE ORAWING,
‘ORAWING’是不是拼写错误？
基体孔的尺寸与前‘ORAWING’一致。
OTHERWISE DISC WILL TOUCH BOOY BORE DURING ASSEMBLY.
其余阀板装配时需基体孔接触。

king1396 · 发表于 2008-10-28 16:54:30

厉害厉害,翻译的比较贴切

suyan · 发表于 2008-10-29 08:21:24

谢谢版主, 只是还是没懂明白是什么意思.‘ORAWING’是DRAWING阀体
图纸上有两条中心线,一条线上注明BODY C/L,另一条线上注明CORE/SHAFT C/L 距离是5mm
想问一下这两条线的中心距是什么意思,是加工时用吗?

qinsdau · 发表于 2008-10-29 12:52:38

就是普通的标注吧。定位孔的方位用的。如果还有问题请把图贴上来，我帮您看看。

suyan · 发表于 2008-10-30 11:07:22

谢谢,明白了,是两面的孔与大圆的孔不同心,偏5

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册