请教下这句话的意思

富康铸造

/ \# h1 y4 D' V! z* O" F5 }
1 h. n3 x! h" o" H$ a. R8 x

! ^4 O0 `0 b: ?' n9 j# s! }
8 z5 P; Y6 l2 f+ C6 A- VAvoid fixation of blast particles in the casting
/ Y( F% e* N: v
. ^% N' a8 K# N* R# U
Part must be free of burrs,flash and sharp edges that may affect the function or safe handling by worker，Flash,which will not come loose,is allowed on inside areg of the drum.Avoid fixation of blast particles in the casting.
% P5 E+ ~/ Z% u# N: M$ @0 {这是全文，图纸的工艺要求

铸造小虎

Avoid fixation of blast particles in the casting。避免喷砂颗粒（抛丸的钢丸）固化粘在在铸件里。
& \( [9 b3 G' M$ |* l这样更合理一些，fixation可以理解为固化，就是粘在的意思

datafield

Avoid fixation of blast particles in the casting;

喷砂或抛丸之后，砂粒或抛丸子一律不得残留于铸件内腔。
* S, a% H3 {- E. x, \, n


Part must be free of burrs,flash and sharp edges that may affect the function or safe handling by worker
9 b3 i+ n# y. C3 G$ D
; b9 D$ P. t$ L6 r# J# {铸件不得有毛刺、飞边或锐边，因为这些都会影响铸件功能或人员安全。

0 x: ^  |$ b* v3 {
Flash,which will not come loose,is allowed on inside areg of the drum.
, f0 a1 q& V: n6 M+ U& z2 J
0 h1 D6 S6 X, w2 v$ {& `. }% ~铸件鼓的内部区域允许残留坚固不掉落的飞边。
- g% n9 T+ R& `

* t  \" W4 B% w3 QAvoid fixation of blast particles in the casting;
4 A5 T$ d9 U+ H7 @; j2 l: b
喷砂或抛丸之后，砂粒或抛丸子不得残留在铸件内腔。
) [4 N4 m6 j; S) d! r# T2 s

铸造小虎

零件必须没有毛刺，毛边和尖锐的边缘，这些可能会影响功能或工人的安全，不松动的毛边，允许在鼓的内侧。 避免铸件内有容易破碎的砂块。  

丁文会

找到出处，从前往后猜，有时候一句，翻译过来差别很大。有时候作者不见得是本专业写的，靠猜

富康铸造

铸造小虎 发表于 2022-4-18 06:52
; W8 K1 h. w+ \0 }8 X/ c( C9 m0 R& \零件必须没有毛刺，毛边和尖锐的边缘，这些可能会影响功能或工人的安全，不松动的毛边，允许在鼓的内侧。  ...

: ?. K6 a, S! |- Y/ H谢谢，最后一句直译让我有点懵

铸造小虎

富康铸造 发表于 2022-4-18 07:19
2 h) N3 `1 {* x" S0 n$ y/ t谢谢，最后一句直译让我有点懵

个人猜想，也不一定对，最好问问客户，解释权在客户那里

fbi-2008

避免清砂不干净？

xcxso

最后一句话是说有铁夹砂吗？

zclmary

好多英文要求 用软件翻译过来会看不明白
4 j/ p% c& n' o7 X$ T