求助翻译：fully killed, fine graine practice等

cxcwsq

Material : P355NH, forged, NORMALIZED, fully killed, fine graine practice, pre-machined with 2 mm tolerances
Cert.      : EN 10204/3.1
                + min Yield 355 MPa
                + min Tensile 455 MPa
                + Impact test at -20 degr. Celcius
                + grain size must be in the range of 8 to 12
                + PED
                + C eqv max 0,45% long formula
                + Carbon max 0,21%
                + Sulfur max 0,030%
                + Phosphorous max 0,035%
                + Sulfur conent plus Phosphorous content max 0,050%
                + US tested acc. ASME SA 388

[ 本帖最后由 qinsdau 于 2008-8-29 00:55 编辑 ]

qinsdau

Material : P355NH, forged, NORMALIZED, fully killed, fine graine practice, pre-machined with 2 mm tolerances
材质：P355NH，锻打，正火，全镇定晶粒，细化晶粒，粗加工误差2mm
Cert.      : EN 10204/3.1
标准：                 
   + min Yield 355 MPa
曲阜强度355MPa
                + min Tensile 455 MPa
抗拉强度 455MPa
                + Impact test at -20 degr. Celcius
                -20度低温冲击试验
+ grain size must be in the range of 8 to 12
晶粒度8-12
                + PED
                + C eqv max 0,45% long formula
C当量不高于0.45，长式算法
                + Carbon max 0,21%
C〈=0.21%
                + Sulfur max 0,030%
S〈=0.030%  
              + Phosphorous max 0,035%
P〈=0.035%  
                + Sulfur conent plus Phosphorous content max 0,050%
S、P总含量〈=0.050%   
             + US tested acc. ASME SA 388
US检验依据ASTM SA 388