“不合格”的翻译

huahua

经检验合格通常译为passed,如果不合格是翻译为not passed,还是don't pass，或者其他？

qinsdau

我们是用reject，用non-conforming表示‘不良品’表示可以返修的。

helenqtxz

用unqualified 或non-conformed，不一定非要用pass表示。

tom2005

in fact, we use reject to express what work can't be acceptable,and then this works have to be re-done.
but we use acceptable to express these work can accord with requirement.
sometime, dimension of some works is not good, but it can be used and not accord with drawing.
we use the following expressing:
dimension of this works doesn't accord with drawing, but it can be finishing assembly to pass function test, it can be acceptable with complaining.
用unqualified 或non-conformed
qualify is usually to express if you have qualification to do something,
non-confirmed usually express the result is not defined, maybe it can be acceptable, maybe it can't be acceptable-reject

ancast

在大多情况下，我们这样表示：

【1】合格：GOOD,或G;
【2】不合格：NOT GOOD,或NG。

因此，我们常常用“NG”表示“不合格”。

qianshixu

在绝大多数情况下，采用unqualified 或non-conformed表示不合格。

gowhere

原帖由 qinsdau 于 2008-10-17 12:43 发表

                               
登录/注册后可看大图

我们是用reject，用non-conforming表示‘不良品’表示可以返修的。

我想应该也是用rejected吧，不良品我们公司用的是NON COMFORMITY(简称：NC) 大问题：major NC， 小问题：minor NC.

sam1713

用reject或NG皆可以

ceciz

偶们的英文报告list里面结果不合格的都为NG。。。

bqfu

一般情况来说采用unaccepted product来描述不合格品，其实只要你认为合适，以上的用法都是可以的。