纳士达 都百特 鑫工艺

热加工行业论坛

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始


查看: 9675|回复: 10

精铸钢怎样翻译?

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2010-1-25 17:12:35 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多热工坛友,更多精彩内容等着您!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

x
铸造类的产品,精铸钢怎样翻译?

该用户从未签到

发表于 2010-1-26 09:40:37 | 显示全部楼层
Fine steel

评分

参与人数 1热加工币 +3 收起 理由
admin + 3 感谢应助!

查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    14 小时前
  • 签到天数: 320 天

    连续签到: 4 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2010-1-26 14:07:26 | 显示全部楼层
    Precision steel
  • TA的每日心情
    开心
    2017-8-15 05:25
  • 签到天数: 12 天

    连续签到: 1 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2010-2-10 10:59:22 | 显示全部楼层
    "Fine steel."?"Precision steel"?
    is cast stee.no steel
  • TA的每日心情
    开心
    2018-3-18 07:14
  • 签到天数: 752 天

    连续签到: 1 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2010-2-10 13:49:19 | 显示全部楼层
    Fine cast steel
  • TA的每日心情
    开心
    2017-8-6 05:38
  • 签到天数: 41 天

    连续签到: 1 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2010-2-10 14:06:10 | 显示全部楼层
    精铸钢怎样翻译

    精铸钢的叫法,不太贴切.是精炼的铸钢?还是用于"精铸"的钢?
  • TA的每日心情
    郁闷
    2017-6-11 13:54
  • 签到天数: 11 天

    连续签到: 1 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2010-2-11 13:38:44 | 显示全部楼层
    精密铸造——investment casting

    该用户从未签到

    发表于 2010-3-14 15:02:53 | 显示全部楼层
    精铸钢的叫法,不太贴切.
    是精炼的铸钢-fine steel
    还是用于"精铸"的钢- investment steel casting

    该用户从未签到

    发表于 2010-4-5 09:55:47 | 显示全部楼层
    精铸钢大多是不锈钢, stainless steel
  • TA的每日心情
    擦汗
    2022-6-20 18:43
  • 签到天数: 6 天

    连续签到: 1 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2022-4-4 14:38:22 | 显示全部楼层

    感谢大大分享
  • TA的每日心情
    开心
    2024-1-5 09:19
  • 签到天数: 618 天

    连续签到: 1 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2022-4-5 11:09:09 | 显示全部楼层
    多年的翻译经历,如果要汉泽英,我经常会问汉语本身到底是什么意思。因为看似简短的几个汉字,也许在厂里语境大家都是中国人,或者都是厂里上班的员工,都知道讲的什么,但要翻译成另一种语言,原文本身就必须表达到位,不应有岐意。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    QQ|手机版|Archiver|热加工行业论坛 ( 苏ICP备18061189号-1|豫公网安备 41142602000010号 )
    版权所有:南京热之梦信息技术有限公司

    GMT+8, 2024-3-28 23:13 , Processed in 0.104629 second(s), 24 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表