这个注意事项如何翻译？

vinny911 · 发表于 2011-5-4 02:03:22

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？免费注册

x

Hisen · 发表于 2011-5-5 09:58:32

1.调质，硬度最少为60HRC
2.腐蚀标号的部件并把有该标识的部分升高3毫米
3.最终零部件机加工之后不能有大于0.02g的残余碎片
4. 运输过程中保护部件不受损坏
5. 部件干燥之后涂油，不能收到腐蚀

个人翻译，仅供参考

lionwww · 发表于 2011-5-18 23:43:21

翻译得很好，个人觉得有些地方需要更正：
1）淬火并回火后最低硬度60HRC。这么高的硬度应该不是调质，应该是淬火加低温回火。
2）在标记“O”处铸上铸件标识号和材质牌号，字符深度3mm。

iamqingqingpan · 发表于 2011-7-11 09:08:00

很好，学习了

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[热处理] 这个注意事项如何翻译？