铸造同仁帮忙翻译几个词汇

北凌枫 · 发表于 2011-12-20 13:00:26

马上注册，结交更多热工坛友，更多精彩内容等着您！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？免费注册

x

看资料遇到几个自己翻译过来很别扭的词，听听专家们的看法！
core blows-----我理解为“砂芯发气引起的气孔（缺陷）”，不知道有没有听起来更好的译法
ingot casting------是“铸锭”吗？

turbulent entrainment------貌似是湍流加杂之类的东西，确切的意思是什么？
laminar entrainment-------层流夹杂？

hoopoe · 发表于 2011-12-20 14:24:27

这种非固定组合的词最好把整个句子放上来

<--- 新世纪英汉科技大词典 --->
core blow
砂芯气孔

<--- 21世纪双语科技词典 --->
ingot casting

铸锭

冶

turbulent entrainment 紊流卷气/夹杂
laminar entrainment层流卷气/夹杂

梁文武 · 发表于 2011-12-20 16:45:40

同意楼上的翻译

狐三太子 · 发表于 2012-1-2 13:59:41

同意

东山客 · 发表于 2012-3-17 11:04:47

同意。应该这么翻译。

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[其它] 铸造同仁帮忙翻译几个词汇

马上注册，结交更多热工坛友，更多精彩内容等着您！