“圣泽”二个字做厂名，怎么翻译好呢？

晴朗 · 发表于 2012-11-23 09:43:16

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？免费注册

x

大家觉得“圣泽”二个字做铸造厂厂名，怎么翻译好，直接sheng ze挺没意思的。我觉得Saint 作为“圣”的翻译还不错，但是“泽”就不好翻了。
各位师兄师姐师弟师妹，有啥好想法，交流交流。

zjjmj · 发表于 2012-11-23 19:57:31

saint 应也可直接成圣泽,例如圣泽维尔学院 (Academy of St. Xavier)

hoopoe · 发表于 2012-11-24 10:05:51

首先要知道你“圣泽”的意思，根据意思音译，最好是一个词能表达你的意思，因又比较相近，一般人家是先考虑英文单词，再翻译成中文。
Saint Zen两个都与神圣有关。音又比较接近“圣”“泽”

pp0537 · 发表于 2012-11-25 09:38:46

汶上那边才用吧，圣泽应该有专利申请了吧，你想用的话应该问下能不能用。

孟祥营 · 发表于 2012-12-17 15:02:49

回复 1# 晴朗

俺的是“凤泽”，在英文中直接用的开头大写之母‘FZ";FZ International Tech.......

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[其它] “圣泽”二个字做厂名，怎么翻译好呢？