“淬火”读音浅析

kunlei · 发表于 2014-5-1 19:11:31

马上注册，结交更多热工坛友，更多精彩内容等着您！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？免费注册

x

提出淬火是一种常见的热处理工艺，也是具有标志性的热处理工艺技术。令人迷惑不解的是，在《新华字典》中，“淬”字的注音都是“cui”，而绝大多数热处理科技人员和工人师傅都读成“zhan”。

老翻砂匠 · 发表于 2014-5-1 21:06:57

在工厂，你要是讲淬火（cui huo），估计笑话的人要多了~

草原的风 · 发表于 2014-5-2 02:40:51

这样的事情多了，校直、呆板等等，约定俗成啊。

dhzhou8888 · 发表于 2014-5-2 13:28:27

用拼音法在电脑上打字“淬火”，如何办？

changsheng1125 · 发表于 2014-5-3 08:24:25

也就是一般养成的习惯，
比如钢厂里面有的人习惯将"Si'硅念成“si",等，，
建议大家收集一下，有很多说不定还是有故事的

you1985 · 发表于 2014-5-3 10:42:49

回复 2# 老翻砂匠

是的。我们研究生毕业到公司，跟工人说，这个产品时要cui 火的。工人说，我搞了几十年，没有听说过啥产品要cui 火的。结果工人，后来好长时间都不认可那个人。觉得他啥都不懂，其实别人专业基础知识，还是很扎实的。学校老师要求讲普通话，老师课堂上讲，学生在下面笑了；然后学生毕业在工厂里讲，工人又笑了

老翻砂匠 · 发表于 2014-5-3 10:58:41

回复 6# you1985

其实将“淬火”念成“zhan huo”是尤其道理的，这主要是与其工艺方式有关，将工件加热到一定的温度，然后往不同的介质里“一蘸”，所以“蘸火”就成了。想必这就是来历，除此之外，对于计量长度单位也不尽相同，比如：毫米mm，工厂一般都讲“米毛”或“米”，你要是讲“毫米”，就显得太文质彬彬了，毫米的百分之一叫“道”... ...等等

fbi-2008 · 发表于 2014-5-9 21:10:32

回复 7# 老翻砂匠

mm是那些建国初期回来的老工程师们带回来成习惯的。刚毕业到工厂时也听不懂，啥的米粒，哈夫，司别克的。

老翻砂匠 · 发表于 2014-5-9 22:06:00

回复 8# fbi-2008

啥的米粒，哈夫，司别克的

哈夫和司别克则是舶来品~

fbi-2008 · 发表于 2014-5-10 11:46:10

回复 9# 老翻砂匠

米粒也是舶来的，呵呵

老翻砂匠 · 发表于 2014-5-10 13:59:23

回复 10# fbi-2008

原来也是的啊，又涨见识了，那“米毛”或“米”呢？

谢谢！

renhongtai · 发表于 2014-5-13 08:19:44

在学校上热处理课，老师说：“外行念cui火，内行念 zhan火”

damingcool · 发表于 2014-5-24 10:46:35

谢谢楼主的分享。

fandongkun · 发表于 2014-5-24 18:11:51

回复 3# 草原的风
校直,呆板如何读？

孤独寒松 · 发表于 2014-5-25 13:28:58

回复 12# renhongtai

我不同意朋友的说法，而且你的说法很伤别人。
大家都知道，我们有中华5000年的文明，而且有56个名族。
同样的一个名字，在不同的地方，就有不同的读音，英语，还分英国语，美国语呢。
就拿旧社会，为了统一语言，有国语、京腔指分别。

再说，有书面语，有俗称。

就拿，砂型铸造，而俗称，翻砂。

在说热处理，淬火是书面语，这时国家的统一语言。
蘸火，也只是在长三角地区。
而我们湖北，就称为：见火。

我觉得，随风易俗，你每到一个地方，见到不同层次的人，就说不同的称谓。

关键是能够让人家听得懂就行，方便交流就行。

希望你以后不要过于武断。
言重了！

草原的风 · 发表于 2014-5-26 12:37:18

回复 14# fandongkun

校直：正确的念法：jiao zhi
呆板：正确的念法：ai ban

四海人士 · 发表于 2014-5-26 14:20:27

山东也叫jian火

wht820 · 发表于 2014-6-1 17:32:35

1mm=100道=100丝=1000微米

datafield · 发表于 2014-6-2 12:08:28

我福建的，这有的工厂把毫米叫做“厘”，把0.01毫米叫做“丝”，把0.001英寸，叫做“条”。
比如：5mm，就叫“5厘”；0.05mm，就叫“5丝”；0.005英寸，就叫“5条”。
这也可以叫所谓的行话、黑话吧，各地可能不一样，我觉得应互相理解。

跋涉者 · 发表于 2014-6-26 05:17:03

还有人民币1角钱全国差不多都是说成1毛钱

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[分享] “淬火”读音浅析

马上注册，结交更多热工坛友，更多精彩内容等着您！